1. Returning to Satsuma, Kuroda became an active member of the Satsuma-Chōshū joint effort to overthrow the Tokugawa shogunate.

Trở về Satsuma, Kuroda trở thành một thành viên hăng hái của Liên minh Satchō để lật đổ Mạc phủ Tokugawa.

2. Former samurai in Satsuma, led by Saigō Takamori, who had left government over foreign policy differences, started the Satsuma Rebellion in 1877.

Các cựu samurai ở Satsuma, lãnh đạo bởi Saigō Takamori, người đã ly khai triều đình vì bất đồng với chính sách đối ngoại, bắt đầu cuộc Chiến tranh Tây Nam năm 1877.

3. 1611: Ryūkyū Islands become a vassal state of Satsuma Domain.

1611: Quần đảo Ryūkyū trở thành chư hầu của lãnh địa Satsuma.

4. Enomoto's fleet moved to blockade the withdrawal of the Satsuma ships.

Hạm đội của Enomoto di chuyển chặn đường rút lui của tàu Satsuma.

5. Satsuma however later negotiated and paid 25,000 pounds, but did not remit Richardson's killers, and in exchange obtained an agreement by Great Britain to supply steam warships to Satsuma.

Phiên bang Satsuma sau đó đàm phán và chịu bồi thường 25.000 Bảng, nhưng không trao người đã giết Richardson, để đổi lại một hiệp ước theo đó Anh sẽ cung cấp tàu chiến hơi nước cho Satsuma.

6. 1868 – Meiji Restoration in Japan: The Tokugawa shogunate is abolished; agents of Satsuma and Chōshū seize power.

1868 – Minh Trị Duy tân tại Nhật Bản: Mạc phủ Tokugawa bị bãi bỏ; quyền lực về tay Satsuma và Chōshū.

7. By 1920 Jackson County in the Florida Panhandle had billed itself as the "Satsuma Capital of the World."

Từ năm 1920 trở đi hạt Jackson tại doi đất Florida bắt đầu mang danh hiệu "Thủ đô cam Satsuma của thế giới."

8. In March 1869, the central government led by Ōkubo Toshimichi of Satsuma felt strong enough to effect further centralization.

Tháng 3 năm 1869, chính quyền trung ương do Ōkubo Toshimichi từ Satsuma lãnh đạo cảm thấy đủ mạnh để thực hiện việc tập quyền hơn nữa.

9. In 1877, he was sent as part of the force to suppress the Satsuma Rebellion.

Năm 1877, ông cũng tham gia đội quân đánh dẹp cuộc nổi loạn Satsuma.

10. In 1878, he became de facto leader of Satsuma Domain following the assassination of Ōkubo Toshimichi.

Năm 1878, ông trở thành lãnh đạo của phiên Satsuma sau khi Okubo Toshimichi bị ám sát.

11. On February 22, the main Satsuma army arrived and attacked Kumamoto castle in a pincer movement.

Ngày 22 tháng 2, trung quân Satsuma đến nơi và tấn công thành Kumamoto theo trận địa gọng kìm.

12. The more radical shishi from Chōshū and Satsuma went on to form the core leadership of the nascent Meiji Government.

Các shishi cốt yếu đến từ Chōshū và Satsuma tiếp tục trở thành lãnh đạo của Chính phủ Minh Trị mới thành lập.

13. The satsuma-biwa is traditionally made from Japanese mulberry, although other hard woods such as Japanese zelkova are sometimes used in its construction.

Theo truyền thống, Satsuma biwa được làm từ gỗ dâu tằm, mặc dù những loại gỗ cứng khác như gỗ sồi Nhật đôi khi cũng được dùng trong cấu trúc của chúng.

14. On January 3, 1868, the forces of Satsuma and Chōshū seized the Kyoto Imperial Palace and proclaimed the Meiji Restoration.

Ngày 3 tháng 1 năm 1868, quân đội Satsuma và Choshu chiếm giữ Hoàng cung Kyoto và tuyên bố về cuộc Minh Trị Duy Tân.

15. One of the chief events which spurred Satsuma to aggression occurred when Hideyoshi launched the first of two invasions of Korea.

Một trong các sự kiện chính đã thúc đẩy Satsuma hành động là khi Hideyoshi mở chiến dịch xâm lược Triều Tiên đầu tiên.

16. Financially, crushing the Satsuma Rebellion cost the government greatly, forcing Japan off the gold standard and causing the government to print paper currency.

Về mặt tài chính, đàn áp cuộc nổi dậy Satsuma khiến triều đình tiêu tốn một khoản lớn, buộc Nhật Bản phải bỏ hệ thống bản vị vàng và in tiền giấy.

17. In 1862, Kuroda was involved in the Namamugi incident, in which Satsuma retainers killed a British national who refused to bow down to the daimyo's procession.

Năm 1862, Kuroda có dính líu vào Sự kiện Namamugi, trong đó một phiên thần Satsuma giết một người Anh vì từ chối quỳ xuống trước đám rước của daimyo.

18. The conflict actually became the starting point of a close relationship between Satsuma and Britain, which became major allies in the ensuing Boshin War.

Cuộc giao tranh này thực sự trở thành khởi đầu cho mối quan hệ giữa Satsuma và Anh, trở thành mối liên minh quan trọng trong chiến tranh Mậu Thìn sau đó.

19. In the following centuries of vassalage to Satsuma, the Ryukyuan government was placed under extreme tax pressure, and instituted a heavy poll tax in the Sakishima Islands.

Trong các thế kỷ sau đó, thetriều đình Lưu Cầu đặt nơi này dưới chế độ sưu thuế khắc nhiệt, và đánh thuế đinh nặng tại quần đảo Sakishima.

20. At a distance of 1,200–2,500 meters, Kaiyō Maru fired about 25 times on the two Satsuma ships, and Kasuga responded with 18 shots, without significant damage to either side.

Ở khoảng cách 1.200-2.500m, Kaiyō Maru bắn 25 phát vào 2 tàu Satsuma, và Kasuga đáp trả bằng 18 biên đạn, cả hai bên đều không bị thiệt hại nghiêm trọng.

21. Although Nakahara later repudiated the confession, it was widely believed in Satsuma and was used as justification by the disaffected samurai that a rebellion was necessary in order to "protect Saigō".

Mặc dù Nakahara sau này không công nhận lời khai này, ở Satsuma người ta vẫn tin rằng đó là sự thực và nó được sử dụng làm sự biện hộ cho các samurai bất mãn về việc một cuộc nổi dậy là cần thiết để "bảo vệ Saigō".

22. The Anglo-Satsuma War of 1863, along with the Richardson Affair and the September 1863 coup d'état in Kyoto convinced Ōkubo that the tōbaku movement was doomed.

Chiến tranh Anh-Satsuma năm 1863, cùng với Sự kiện Richardson và cuộc đảo chính tháng 9 năm 1863 tại Kyoto thuyết phục Okubo rằng phong trào tobaku đã diệt vong.

23. 14 samurai officials from Satsuma, along with 163 of their staff, examined the kingdom's political structures and economic productivity, and conducted land surveys of all the islands.

14 quan chức samurai đến từ Satsuma, cùng với 163 nhân viên, kiểm tra kết cấu chính trị của vương quốc và tình trạng kinh tế, và tiến hành khảo sát đất đai trên tất cả các đảo.

24. Since Ming China prohibited trade with Japan, the Satsuma domain, with the blessing of the Tokugawa shogunate, used the trade relations of the kingdom to continue to maintain trade relations with China.

Vì nhà Minh cấm buôn bán với Nhật Bản, phiên Satsuma, với sự cho phép của Mạc phủ Tokugawa, sử dụng quan hệ thương mại của vương quốc này để duy trì quan hệ buôn bán với Trung Quốc.

25. They secretly obtained an imperial edict calling for the use of force against Yoshinobu (later shown to be a forgery) and moved a massive number of Satsuma and Chōshū troops into Kyoto.

Họ bí mật giành được một chiếu chỉ kêu gọi dùng quân đội đánh lại Yoshinobu (sau này mới biết đó là giả mạo) và đưa một số lượng lớn quân Satsuma và Chōshū đến Kyoto.

26. The oaths also included stipulations that the kingdom admit its culpability in ignoring and rejecting numerous requests for materials and for manpower, that the invasion was justified and deserved, and that the lord of Satsuma was merciful and kind in allowing the king and his officers to return home and to remain in power.

Những lời tuyên thệ cũng bao gồm các quy định rằng Lưu Cầu thừa nhận mình đã hành động sai trái khi phớt lờ yêu cầu phải đóng góp vật lực và nhân lực, rằng cuộc xâm lược là thích đáng, lãnh chúa Satsuma đã khoan dung khi cho phép quốc vương cùng các bá quan trở về quê hương và duy trì quyền lực.